O Poço

Mário Moreno/ novembro 18, 2026/ Artigos

Fugindo de seu irmão Esaú, Ia´aqov viaja para a casa de seu tio Labão, em Harã. Ao se aproximar da cidade, ele se depara com uma cena peculiar: um campo, e, no meio dele, um poço com uma grande pedra cobrindo sua abertura. Três rebanhos de ovelhas, acompanhados por seus pastores, estão ali por perto, aguardando para serem dessedentados. No entanto, os pastores permanecem apenas parados, à espera. Parece que não têm trabalho a realizar e estão prestes a levar as ovelhas de volta aos seus currais. Os rebanhos estão agachados, aguardando algo. Ia´aqov, muito curioso, dirige-se a eles: “Meus irmãos!”, começa ele. “De onde vocês são?” Eles respondem que são de Harã. Ia´aqov indaga sobre o bem-estar de Labão e de sua família e, em seguida, faz uma pergunta: “O dia ainda está longo; não é hora de levar as ovelhas de volta. Por que vocês não dão água aos animais e continuam a pastorear?” (Gn 29.4-7). Rashi explica o versículo detalhadamente. “Se estas ovelhas são de vocês”, pergunta Ia´aqov, “por que não lhes dão água? E”, continua ele, “se vocês trabalham para outra pessoa, por que estão apenas sentados aqui?”

Os pastores explicam a Ia´aqov que gostariam de dar água às ovelhas, mas que não conseguem fazê-lo a menos que um grupo maior de pastores chegue ao local. É impossível remover a pedra e tirar água do poço. Por isso, eles permanecem sentados, esperando todos os dias até que cheguem pastores em número suficiente para levantar a pedra (Gn 29.8). A situação parece ser uma troca justa e compreensível — exceto por um detalhe. Ia´aqov iniciou a conversa usando uma expressão de afeto: “Meus irmãos!” — e, sem qualquer intenção de fazer um trocadilho, vale notar que Ia´aqov não conhecia absolutamente nada sobre aqueles homens!

Por que ele começou sua pergunta com palavras que sugerem uma afinidade que, na verdade, ainda não poderia ter sido estabelecida? Ele acabara de conhecer aqueles homens; por que, então, chama-os de “irmãos”? Recentemente, ouvi uma história maravilhosa sobre alguém a quem tenho muito apreço: um importante Rebe hassídico não estava se sentindo muito bem, então seu médico recomendou que ele passasse por uma avaliação cardiovascular completa — incluindo um teste de esforço, um ecocardiograma e uma série de outros exames. O médico sugeriu um cardiologista renomado, o Dr. Paul Fegil (nome fictício), que chefiava o departamento de cardiologia de um grande centro médico em Manhattan.

Enquanto esperava a chegada do médico, o Rebe sentiu-se muito desconfortável naquele ambiente desconhecido. Ele mal respondia às perguntas da enfermeira sobre sua saúde e seu histórico médico. A enfermeira ficou frustrada, já que o Rebe praticamente se recusava a falar sobre seus sintomas. A situação piorou: quando a enfermeira começou a fixar eletrodos em seu peito, ele começou a suar. Ficou tão nervoso que os monitores e outros aparelhos conectados aos fios passaram a registrar oscilações intensas.

A enfermeira ficou perplexa com os movimentos extremamente erráticos no monitor cardíaco. Sem nunca ter visto as linhas saltarem daquela forma na tela, ela saiu rapidamente da sala de exames para chamar o conceituado cardiologista. Enquanto isso, o Rebe continuava suando profusamente, com o coração disparado.

De repente, a porta se abriu e o Dr. Fegil entrou. Era um homem de aparência distinta, com cabelos grisalhos, um sorriso caloroso e uma pequena “yarmulke” (quipá) de couro na cabeça. Parado na porta, ele exclamou para o Rebe: “Shaom Aleichem! Rebe! HaKol B’seder? Está tudo bem?”. Ao ouvir aquelas palavras familiares, o Rebe sobressaltou-se. Ele ergueu a cabeça e viu o médico. Mal podia acreditar: o Dr. Paul Fegil era um dos seus! Como que por mágica, as oscilações que agitavam o monitor cessaram subitamente. De imediato, todas as leituras passaram a indicar um batimento cardíaco perfeitamente normal! Minutos depois, o Rebe contou à enfermeira todos os seus males e todo o seu histórico médico!

O Dr. Fegil olhou para a enfermeira e riu: “Às vezes, algumas palavras “haimishe” (familiares/afetuosas) podem resolver mais problemas do que uma cirurgia de peito aberto!”. Rav Ia´aqov Kamenetzky, de abençoada memória, explicou que Ia´aqov se aproximou de um grupo de pastores que ele ainda não conhecia. Ele desejava repreendê-los de maneira gentil, ao mesmo tempo em que buscava entender o que estava acontecendo junto ao poço. Afinal, ele estava intrigado: por que eles estavam ali, apenas sentados, esperando? No entanto, Ia´aqov era sábio demais para se limitar à crítica. Ele sabia que, a menos que os chamasse de irmãos e os considerasse como tal, eles não lhe dariam ouvidos.

Somente depois que lhe explicaram que nada podiam fazer enquanto todos os pastores não estivessem reunidos para remover a pedra, é que Ia´aqov compreendeu que suas queixas não tinham fundamento. Contudo, Ia´aqov não teve receio de apresentar sua crítica aos pastores, por um motivo simples: ele começou com uma única expressão — “Meus irmãos”. Ia´aqov dirigiu-se a eles dizendo: “Irmãos! De onde vocês são?”. No momento em que estabeleceu o conceito de fraternidade, qualquer sugestão — inclusive uma crítica — tornou-se aceitável. Críticas, mesmo as construtivas, são difíceis de aceitar; mas Ia´aqov nos deixou uma lição: antes de expressar seu ponto de vista, certifique-se de que está falando com irmãos!

Tradução: Mário Moreno

Share this Post