Foi assim que ele saiu da prisão
“E Iosef veio a eles pela manhã, e ele os viu e eis que eles estavam perturbados. E ele perguntou 
aos camareiros do faraó que estavam com ele na prisão da casa de seu senhor, dizendo: “Por que seus rostos estão tristes hoje?” E eles lhe disseram: “Tivemos um sonho, e não há intérprete para ele”. Iosef disse a eles: “As interpretações não pertencem a D’us? Por favor, diga-me agora” (Bereshit 40:7-8).
Muitos anos atrás, fui convidado a visitar e falar a um grupo de prisioneiros judeus. Este era um novo tipo de público para mim, então pensei muito sobre o que deveria ou não dizer. Eu estava me perguntando: “O que eles mais gostam?” A resposta, claro, foi: “Sair da prisão”. Agora eu não vinha ali para armar uma trama para eles escaparem ou para frustrá-los com conversas sobre coisas fantasticamente impossíveis. Então, eu me perguntei: “Quem na Torah já esteve na prisão e como eles saíram?” Iosef HaTzadik imediatamente saltou para a tela da minha consciência e comecei a vasculhar cuidadosamente a descrição da Torah de seu tempo na prisão. Fiz uma descoberta incrível!
Quando finalmente encontrei esses infelizes senhores presos naquela situação, fiquei chocado com o quanto eles se pareciam com você e eu. Foi triste. Isso é o que uma má escolha pode causar. Eu perguntei a eles: “Quem aqui gostaria de sair da prisão?” Todos eles concordaram unanimemente: “Eu!” Perguntei-lhes se havia alguém na Torah que já esteve na prisão.
Quando eles me informaram que Iosef era um prisioneiro, perguntei-lhes: “Como ele saiu?” Um sujeito imediatamente contou como Iosef interpretou o sonho do mordomo e quando o Faraó teve um sonho perturbador e precisou de alguém para interpretá-lo. Ele relembrou sua experiência com Iosef na prisão como um intérprete de sonhos e foi convocado perante o faraó para interpretar seu sonho e esse foi seu bilhete para a liberdade. Todos concordaram com a cabeça, mas eu disse a ele sem expressão: “Não foi assim que Iosef saiu da prisão”. Outro sujeito contou a mesma narrativa enfaticamente, mas com alguns detalhes diferentes e, quando concluiu, eu disse a ele a mesma coisa: “Não foi assim que ele saiu da prisão”.
Mais algumas tentativas de explicar a mesma história foram recebidas com a mesma resposta: “Não foi assim que ele saiu da prisão”. Eles estavam ficando agitados e, para acalmar seus nervos e despertar seu interesse, eu disse a eles: “O problema com vocês é que vocês viram o filme, mas não leram o livro”.
Peguei um Chumash e comecei a ler e traduzir lentamente, como o mordomo e o padeiro do Faraó acabaram na prisão. Então chegamos ao ponto importante. Diz: “E Iosef veio até eles pela manhã…” Expliquei que se alguém no planeta tinha um bom motivo para dormir até tarde, ficar debaixo das cobertas e ficar deprimido, esse alguém era Iosef. Ele foi expulso quando jovem por sua família para uma terra estrangeira com valores contrários. Ele trabalhou até o topo e foi falsamente acusado de ter feito o que se recusou a fazer. Então, ele foi jogado na prisão. Agora, em uma prisão em uma terra estrangeira, o presente é sombrio e o futuro é ainda mais sombrio. Se ele tivesse se encolhido em posição fetal e se afastado da vida, ninguém poderia culpá-lo, mas não! O que ele fez? Ele se levantava de manhã para visitar esses outros prisioneiros.
Talvez ele tenha vindo até eles para se animar e ouvir boas notícias. Talvez essa fosse sua motivação. Parece que não. Quando ele vê seus rostos tristes e preocupados, ele poderia justificadamente ter se virado e voltado para seu beliche, dizendo a si mesmo: “Eu tenho meus próprios problemas. Não preciso ser arrastado por pessoas necessitadas.” Novamente, não foi isso que aconteceu. Em vez disso, ele disse quatro palavras que mudaram o mundo. Ele perguntou a eles: “Lama Pneichem Ra-im HaYom?” – “Por que seus rostos estão tão tristes hoje?” Então eles contaram a ele sobre seus sonhos perturbadores e ele os convidou a compartilhar seus sonhos com ele.” O resto é história!
Na verdade, Iosef nunca esteve na prisão. Claro, seus pés e seu corpo estavam lá, trancados naquele espaço limitado e limitante, mas ele estava ocupado servindo aos outros. Ele tirou o melhor proveito de todas as situações, não se afundando na autopiedade. Ele estava ocupado ajudando e sendo útil para outras pessoas onde quer que estivesse. Embora, tecnicamente, ele estivesse na prisão, mas de uma perspectiva mais profunda, ele nunca esteve na prisão, mesmo enquanto estava na prisão, e foi assim que ele saiu da prisão.
Tradução: Mário Moreno.